["Running Man" kotak misi sudah diantarkan.]
Apa ini?
[Gadis Lincah, Park Bo Young]
"Harap bawa barang nostalgia."
"Semakin tua item tersebut, semakin lebih menguntungkan."
"Tapi, kau perlu bukti atau seseorang untuk membuktikan seberapa tua item tersebut."
Apa kita perlu merekam sebagai bukti?
[Bingo]
Ya Tuhan!
Bukankah aku dirugikan? Semakin tua item...
Tidak peduli berapa usia item tersebut
Aku kan lahir di tahun 90-an.
Ini agak masalah.
Semua item jadulku ada di rumah.
Aku harus pulang.
[Siapa lagi yang mendapat kotak misi?]
[Klasik wild card, Lee Chun Hee.]
[Apa ini?]
[Blank]
Apa yang harus aku lakukan?
[Penjahat lemah, Kim Hee Won.]
[Untuk apa ini?]
Kau mau aku merekam sesuatu dengan ini?
Aku tidak memiliki item...
[Aku tidak bisa membuat sesuatu...]
[Semua anggota Running Man mendapat kotak misi juga!]
Kami harus membawa item nostalgia.
Aku berharap ada foto Suk Jin dan aku...
[Pikirkan semua masa lalu dengan hal-hal spesialmu!]
[Apa warisan mereka?]
[Warisan]
Hari ini, ada tiga tamu yang berbagi kenangan menyenangkan dengan kalian.
Siapa mereka?
Oh!
Siapa itu?
[Lee Chun Hee di sini!]
Ini masih panas!
[Selamat Datang!]
[Titik fashion, jaket kulit.]
Apa setiap aktor memakai pakaian seperti ini?
Kwang Soo, kau terlihat keren hari ini!
- Kau seorang aktor! - Kau sudah mengalahkan cuaca!
[Dua orang fashion yang sama.]
- Aku sering sekali melihat dia. - Dia keluarga.
Tentu saja.
Kau sudah jauh lebih tua.
Kau juga tua!
Kau terlihat lebih tua dari ketika aku melihatmu di pedesaan.
Berapa lama itu?
Itu tujuh tahun yang lalu.
[Saat itu, variety show blue chip telah tiba!]
[Si lemah Kim Hee Won.]
Hari ini akan menyenangkan!
[Mari kita angkat kau!]
Dia seringan itu?
[Angkat! Angkat!]
[Dia seringan bulu!]
[Inikah reputasinya?]
[Saudara lucu kami.]
Kau lemah sekali!
Dia kertas tipis!
Dia begitu lemah!
[Capek]
Dia yang paling lemah.
Lemah!
"Jangan ke sini!"
Pergi!
[Tolong jangan datang ke sini!]
"Jangan lakukan itu!"
Kenapa kau menipuku...
Artinya kita sudah dekat.
Aku hanya bertemu denganmu hari ini.
[Dendam yang tersembunyi di balik sisi lemahnya.]
Kita perlu memiliki pertandingan panco.
Itu akan menyenangkan!
[Suara siapa ini?]
[Park Bo Young ada di sini!]
[Anjing laut otomatis bertepuk tangan]
[Oh, Bo Young-ku!]
[Mereka memperlakukan dia secara berbeda...]
[Penyegaran]
Kau syuting film dengan Kwang Soo, kan?
- Ya. - Dia peran utama.
Aku peran pendukung. Dia peran utama.
Kepala ikan adalah pemeran utamanya.
Dia sudah bilang ini sejak minggu lalu...
Tema hari ini adalah "Lomba Warisan Masa Lalu."
[Warisan?]
Kalian akan pergi ke lokasi di Seoul yang menarik dan tidak diketahui.
Dan kalian harus mengumpulkan sebanyak mungkin warisan masa lalu.
Sebelum kalian melakukan itu, kalian menerima
misi tadi malam, kan?
Kami memintamu untuk membawa barang pribadi.
- Itu sangat sulit. - Aku juga.
[Mereka menunjukkan sepuluh item yang berbeda.]
- Ada apa dengan pakaian itu? - Ini sudah 20 tahun.
- Benarkah? - Ya.
Aku mendapatkannya segera setelah aku menjadi pelawak.
Salah satu senior komedianku berkata padaku
"Sekarang kau sudah menjadi selebriti, bukankah setidaknya kau memiliki setelan bagus? "
Dan ini barang bermerek.
[Apa kenangan Jae Suk?]
Halo, aku Yoo Jae Suk.
Running Man bilang pada kami untuk membawa item nostalgia.
Itemku berusia 20 tahun.
Setelah aku menjadi seorang pelawak
aku membelinya dengan kartu ibuku.
Apa itu sepuluh bulan atau 12 bulan bebas bunga cicilan yang harus kubayar?
Aku membayar sedikit per bulan untuk waktu yang sangat lama.
Ini adalah setelan yang aku dapatkan.
Dulu, aku sering sekali memakainya.
Ini adalah barang nostalgiaku.
Aku akan membawa
item ini.
[Pakaian berusia 24 tahun.]
[Tiga kancing sesuai tren di tahun 90-an.]
Halo, aku Park Bo Young.
Aku merasa dirugikan.
Apa yang harus kulakukan...
Semua item lama yang aku simpan
ada di rumah di Chungbuk.
Dan aku tidak punya waktu untuk kembali ke rumah.
Jadi aku sedang di rumah baruku.
Aku masih memiliki kotak yang belum dibongkar.
[Haruskah aku membuka kotak penuh kenanganku?]
Penggemarku yang mengiriminya.
Ini adalah "A Werewolf Boy."
Ini adalah buku kelanjutan film.
Beginilah dia ditarik.
Itu "A Werewolf Boy."
Ini adalah
"Scandal Makers"
sebenarnya disebut "Three Generation Scandals."
Ini mungkin salah satu yang tertua...
Albumku?
Aku punya...
[Ayo kita lihat!]
[Eureka!]
Ta-da! Apa kau melihat apa yang tertulis di sini?
Tertulis tahun 1991, 31 Maret.
Itu aku.
Hai, Ibu.
Fotoku yang diambil pada 31 Maret 1991...
Bayi dalam pelukanmu yang sedang dibaptis
- Aku, kan? - Ya.
- Itu aku, kan? - Ya.
- Terima kasih, Ibu. - Tentu saja.
Aku baru saja menelepon ibuku. Itu aku.
- Sebuah foto lama? - Apa kau dibaptis?
Ketika dia dibaptis!
[Umur satu tahun]
Halo, aku Lee Kwang Soo.
Aku kembali ke rumah
di Namyangju.
Ini adalah atasan tradisional yang aku terima dari ayahku.
Ini pukul 2 dini hari
dan karena ayahku baru saja bangun
dia akan mengatakan beberapa kata, di belakang kamera.
Ya, jadi tolong jelaskan ini.
Kau memakainya ketika kau lahir.
Ibumu menyimpannya...
Pemirsa sedang menonton, jadi tolong berbicara formal.
Ups, maaf.
Ini adalah hal pertama yang kau pakai ketika kau lahir.
Tolong sebut Kwang Soo...
Oh, harus ya?
Apa kau Kwang Soo?
Ini untuk pemirsa.
Kwang Soo
lahir pada 14 Juli 1985
dan ini adalah pakaian pertama yang dia pakai di hari itu.
Ibu menyimpannya dengan baik.
Aku ingin berterima kasih pada orang tuaku yang memperlihatkan seluruh rumah untuk ini.
Dan aku akan membawa barang berharga ini di kotak ini.
Terima kasih!
[Pakaian tradisional berumur 30 tahun.]
[Kemeja pertama yang Kwang Soo pakai sebagai bayi.]
Berikutnya adalah Jong Kook!
- Aku membawa... - Apa itu?
- Ini tua banget! - Ini Walkman!
Ini adalah Aiwa! Setiap orang memiliki satu yang begini.
[Terpesona]
Rasanya seperti
bermimpi untuk memiliki ini.
Desain yang ramping ini.
- Ini adalah desain baru. - Kenapa kau memakainya?
Ini membuat tanganku bebas.
Bagaimana mereka membuatnya sangat tipis?
[Ini cocok di dalam saku.]
[Ini sangat menarik untuk ditonton.]
- Kau bisa membalikkan itu, kan? - Ya.
Bahkan ada remotenya.
Wow!
Keren!
Ada remotenya!
Ini sangat nyaman.
Ini sangat nostalgia!
Aku mendengarkan demo selama masa Turboku.
[Sebuah Walkman 20 tahun.]
[Item jadul Ha Ha]
Ada mainan di sini yang aku mainkan saat masih anak-anak.
Orang tuaku memberikannya padaku sebagai hadiah.
Dream memainkannya sekarang.
Dream, pergi ke sana.
Kakimu kelihatan.
Yang ini, di sini.
Ini cukup tua, tapi itu penuh dengan kenangan.
Dan sekarang, jadi mainannya Dream.
Mainan ini adalah item nostalgiaku.
Truk ini.
Ini, Dream.
- Ini sangat berharga. - Ini super tua!
[Sebuah mainan 32 tahun yang sekarang jadi milik Dream.]
Halo, aku Lee Chun Hee.
Hal yang aku temukan untuk bernostalgia
adalah salah satu skenarioku.
Aku memiliki senario di sebelah sini.
Ini adalah skenarioku untuk film mendatang kami "Mutant."
[Eureka!]
Ini adalah film pertamaku, "Ice Rain."
Sudah berapa lama ini?
Sudah berapa lama itu?
[Itu film pertamanya dengan aspirasinya.]
Ini buktinya.
Ini pada tanggal 23 November 2002.
Ini adalah jadwalku.
"Ice Rain" dari tahun 2002,
Aku menemukan skenario untuk "Ice Rain."
Kau tidak bisa membuang yang ini.
[Naskah film pertamanya, dari 13 tahun yang lalu.]
Halo, aku Song Ji Hyo.
Aku menerima misi, tadi malam.
Aku menemukan barang nostalgiaku saat aku sedang berbicara dengan adikku.
Aku akan menunjukkan padamu sekarang. Ini dia!
[Apa barang nostalgianya?]
[Pahlawan nostalgia! Bioman!]
Bioman!
[Serangkaian pahlawan yang mendominasi pasar video anak-anak]
[berkolaborasi dengan "Freshman" di awal 90-an.]
[Semua orang berubah!]
Prajurit luar angkasa, untuk kedamaian.
Menuju Bumi untuk menaklukkan iblis.
[Acara pahlawan luar angkasa sudah berakhir.]
Jadi, dia adalah buktiku... [Malu]
dia adalah adikku.
- Untuk pemirsa. - Halo.
Katakan pada mereka seberapa sering kita menonton video ini dan seberapa banyak kita menyukainya.
Dulu dia sering memukulku.
Tidak, aku tidak memukulnya.
Bagaimanapun, ini adalah item nostalgiaku. Bioman!
[Bioman adalah cinta!]
[25 tahun]
Ini jadul!
Ini dari saat aku menang "The Battle for The Strongest."
Ketika kami pergi ke Eropa...
Lupakan saja.
Ini adalah item tertua! Ini berusia 150 tahun!
Tapi kau membelinya.
Mana buktinya kalau itu berusia 150 tahun?
Pemilik toko bilang kepadaku.
Dan aku bahkan SMS PD utama tadi malam!
Kau harus menghitung dari tahun kau membelinya.
Itu hanya dua tahun yang lalu!
Katakan saja itu 50 tahun...
- Kami akan bilang 15 tahun. - Kami akan berkompromi dengan 15 tahun.
15 tahun.
Kami sering pindah-pindah jadi tidak banyak.
Tahun ini ditulis di sini, 2002,
[Sebuah cetak tangan anaknya, Hyun Woo.]
Tangannya dicetak segera setelah dia lahir.
Kau mencetak tangannya?
- Itu imut. - Sungguh menakjubkan!
Apa itu?
Ini foto dia ketika dia masih muda!
Berapa umur foto ini?
Itu dulu tahun 1991...
Aku ada di sebuah musikal dari 27 April sampai 1 Mei.
Peter Pan! Sebuah musikal anak-anak.
[Mereka mendapat jam pasir waktu sama dengan waktu dari barang-barang mereka.]
Kami akan memberikan jam pasir.
Tolong serahkan barangmu
Ada empat jam pasir satu tahun.
[Tim Bo Young, jumlah: 119 tahun.]
[Tim Ji Hyo, jumlah: 101 tahun.]
Kita akan menang!
[Beberapa misi gila satu lawan satu!]
[Tidak ada kebanggaan, tidak ada reputasi!]
[Mereka berjuang untuk menerima warisan khusus.]
[Dimulai sekarang!]
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Seperti angin.
Ini adalah misi pertama misi perlombaan.
Ini adalah kuis iklan jadul populer.
- Yeah! - Oh!
Bagus, bagus!
Kami akan memberikan jam pasir sepuluh tahun untuk tim pemenang.
Dan juga...
Metode kuis adalah all-kill. Itu bisa berakhir dengan lima pertanyaan.
Baguslah!
- Kategori pertama. - Oke.
- Dialog. - Dialog itu sulit.
- Aku... benarkah? - Kau cukup tua.
[Benarkah?]
[Tuan Mampu, Jong Kook pertama.]
Gary, Gary.
[Gary yang pertama untuk Tim Ji Hyo.]
[Tunggu... Gary main?]
Tunggu, kembalilah. Aku akan melakukannya, kembalilah.
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
[Dua pria berhadapan di medan perang.]
[Siapa ini?]
[Kita bertemu lagi.]
[Hmph!]
[Pertempuran untuk kebanggaan mereka dimulai sekarang.]
[Plak!]
[Sekali bersaing, selamanya bersaing.]
[Jika aku bisa menang, aku akan mengejarmu ke ujung bumi!]
Satu, dua, tiga!
[Pertempuran mereka dimulai sekarang.]
Aku benci kalah darinya!
[Aku akan menang kali ini, tidak peduli apapun.]
Kami akan menerima jawaban sama persis, karena itu dialog.
Ini adalah pertanyaan pertama.
Siapa itu?
Aku tahu iklan ini!
Kau tahu ini, kan?
- Aku duluan, aku menekannya! - Mereka bahkan belum bertanya!
[Apa pernyataan terakhir Jun Ji Hyun dalam iklan ini?]
Oke, tangan di atas!
Dia cantik.
Aku tahu yang satu ini!
[Mereka berdua membunyikan bel pada saat yang sama.]
[Tangan Gary]
[Tangan Gary menekan terlebih dahulu!]
[Gelisah]
Aku membunyikannya!
[Akankah dia bisa menjawab dengan benar pada percobaan pertama?]
[Aku tidak mau kalah seperti ini...]
"Aku turun di sini."
Maaf?
[Kayaknya bukan itu.]
Tunggu!
[Astaga!]
[Kali ini Ha Ha membunyikan bel!]
Dong Hun, ini kesempatanmu!
"Aku mulai dari sini."
[Apakah ini jawabannya?]
- Benar! - Oke!
[Ha Ha menang! Tim Bo Young yang mendapatkan sepuluh tahun!]
Kau salah!
- Apa yang Gary katakan? - "Aku turun di sini."
Itu pertemuan pertama mereka! "Aku turun di sini" sangat janggal!
Tadinya aku mau bilang begitu.
[Jawaban yang benar]
"Aku mulai dari sini."
[Kecewa]
Gary! Sedikit lagi!
Kategori berikutnya adalah jingle.
Tidak apa-apa, kau tahu banyak lagu.
Jae Suk akan main!
[Aku harus main kali ini?]
Dia punya banyak pengetahuan tentang jingle!
Dia tahu banyak sekali.
Ayo!
Kau harus menyanyikan jingle ini dengan benar.
Ini tidak mudah!
Yang pertama.
Apa lirik untuk iklan ini?
Dia memukul dinding!
Iklan ini populer dengan akting Lee Duk Hwa
dan dibuat ulang oleh Kwon Sang Woo dan Lee Hyo Ri 12 tahun kemudian.
Pertanyaannya adalah
Kau harus menyanyikan seluruh jingle dari awal sampai akhir.
Sekarang, kau datang padaku dan meneleponku.
[Dia melakukannya dengan baik.]
pria bergaya, wanita bergaya
Oh, "Torai" (Dia mengubahnya dari "Try,")
[Apakah jawabannya benar?]
[Yoo Jae Suk benar!]
[Sedih vs bahagia]
[Masing-masing mendapatkan sepuluh tahun.]
Ini bukan apa-apa!
Aku tahu semua jingle.
[Aku master iklan.]
- Apa kau hanya menonton TV? - Ya.
Semua yang aku lakukan adalah menonton TV.
Aku tidak akan spesifik seperti ini.
Kategori berikutnya adalah menebak iklan.
Bo Young, mainlah!
Tidak apa-apa!
Aku tidak tahu apapun!
Aku baru mendengar tentang "Aku mulai dari sini."
Aku baru tahu dialog itu
- "Aku mulai dari sini." - Benarkah?
- Aku tidak tahu yang lain. - Oh tidak, Bo Young...
Pertanyaan berikutnya.
Iklan komersial apakah ini?
Oh tidak!
[Iklan komersial apakah ini?]
Aku belum pernah melihat ini...
Aku mulai bingung.
Aku tahu yang ini!
Untuk iklan apa ini?
Itu sudah semuanya?
Bo Young, tekan!
- Aku tidak tahu... - Coba saja!
Obat kumur?
Obat kumur.
[Sekarang, Jae Suk mencoba!]
Aku agak bingung.
Bukankah ini untuk operator seluler?
Operator seluler?
[Akankah kemenangan beruntunnya berlanjut?]
[Oh tidak]
[Kerja bagus, Bo Young.]
Tidak apa-apa Bo Young!
[Tim Ji Hyo mendapat 20 tahun.]
[Bagaimana dia tahu?]
[Jawaban yang benar]
[Kenapa ponselku harus bunyi sekarang?]
[Pukul!]
[Saluran komunikasi Korea, Digital 011.]
[Ini cukup nostalgia...]
Aku tidak percaya bahwa menonton TV semua hidupku terbayar!
- Wow! - Kenapa dia jago banget?
[Ibuku bilang tidak boleh, tapi itu sangat membantuku sekarang.]
[Lee Chun Hee vs Lee Kwang Soo.]
Aku akan menang!
Ini adalah jingle lagi.
Aku berharap ada satu sebelum Kwang Soo lahir.
Apa itu "Dari langit"?
Itu dia!
Kau tahu yang ini, kan?
[Kami akan menunjukkan pada pemirsa jawabanya terlebih dahulu.]
Pilih bintang dari langit
Pilih bulan dari langit. Aku menempatkan mereka di tanganmu.
Hari-hari indah
mata indah itu.
Oh, oh, oh, oh.
Dari awal sampai akhir.
Mulai.
Pilih bintang dari langit
Aku berikan kepadamu.
Salah!
Kau begitu lucu.
[Apa dia mencoba untuk merayu seseorang dengan lagu?]
Lagu apa itu?
[Frustrasi]
Aku tahu yang ini!
Kau tahu itu!
Pilih bintang dari langit, pilih bulan dari langit.
Oh, oh, oh, oh.
[Pria itu!]
[Kau tidak boleh melewatkan setengah dari lagu...]
Kau belum berubah!
Aku berikan kepadamu.
Bukan itu!
Pilih bintang dari langit, pilih bulan dari langit.
[Vokalis kembar]
Pilih bulan dari langit.
Bagaimana kau akan memberikannya?
Aku memberi mereka, dengan hormat.
[Jawaban konyol!]
[Jingle ini jadi ngelantur.]
Mereka terlihat seperti kembar, dari belakang.
[Otak polos bersaudara!]
Mereka benar-benar si bodoh tua dan muda pada variety show Minggu SBS kami.
Apa maksudmu bodoh?
[Bodoh tua dan bodoh muda.]
Kau melanjutkan warisan "Family Outing"-nya!
Tidak, aku tidak!
Kwang Soo!
Kau memberikannya pada mereka...
Tapi di mana?
Aku memberi mereka dalam keranjangmu.
Aku memasukkannya ke dalam keranjangmu.
Hei! Apa maksudmu menghambat?
[Ada terlalu sedikit untuk memilih]
[antara duo bodoh.]
Mereka saling memahami!
Beritahu mereka baris pertama.
- Di tanganmu. - Oh!
Hari-hari indah keindahan itu...
di matamu...
Hei! Lee Chun Hee!
Pilih bintang dari langit
Dalam keranjangmu...
Pilih bintang dari langit pilih bulan dari langit.
Dia tidak tahu sisanya.
Aku menempatkan mereka di tanganmu.
Dan kemudian?
[Akanah dia mendapatkannya?]
[Tidak mungkin...]
Hari indah
mata indah itu.
Benar!
Oh, oh, oh, oh.
[Lee Chun Hee menang!]
[Gelisah]
Kenapa kau seperti keranjang begitu?
[Ini adalah potensi si bodoh tua!]
Kami kalah dalam menghambat.
[Apa aku orang paling yang bodoh...]
Mainkan Hee Won!
[Kim Hee Won VS Kim Jong Kook.]
[Apa dialog dalam iklan ini?]
Ini Fin.KL!
Minumlah air.
Aku ingat ini!
Itu sakit!
Ini bukan air.
Minuman yang mengisiku
ketika kau kehilangan [hampa].
Aku ingat pernah menontonnya, tapi aku tidak tahu apa yang mereka katakan.
Katakan apapun!
Aku akan minum juga!
[Astaga!]
Apa yang kau katakan!
"Ayo kita makan bersama."
Ini sangat menyebalkan!
Ini lebih membuat frustasi daripada Chun Hee!
[Aku juga frustrasi...]
"Apa kau hanya hidup di atas air?"
Benar.
"Apa kau hanya hidup di atas air?"
Ini benar.
[Tim Ji Hyo kalah dengan kekalahan Hee Won.]
[Tim Ji Hyo meraih 30 poin, Tim Bo Young meraih 50 poin.]
Saat ini, Tim Ji Hyo memiliki total 131 tahun.
Ya.
Tim Bo Young memiliki total 169 tahun.
[Cari lima warisan di Seoul.]
[Setiap tim harus melakukan misi satu-lawan-satu dan mendapatkan warisan.]
[Museum di kota ini masih hidup.]
[Perang warisan di area bersejarah dan tradisi.]
[Tim mana yang akan mendapat lebih banyak?]
Diterima! Mereka mengirim alamat.
Gongdeok-dong Mapogu, di Seoul.
Aku sudah bisa merasakan tradisi.
[Toko kue beras "B", restoran "Ch" barbershop "S"]
[Penjahit "J", klinik medis oriental "Y".]
Kami akan pergi klinik medis
- Dan memeriksa kesehatan kami. - Aku mengajukan diri.
[Aku harus mendapatkan kembali bentuk]
Aku tahu itu, tapi aku menunggu sedikit.
Aku mendengarkan banyak jingle, dulu.
[Kau tahu aku melakukan itu, hanya untuk tertawa.]
Keluargaku bertemu seminggu sekali untuk menyanyikan lagu itu.
Benarkah?
Nyanyikan sekarang.
[Kena deh.]
Aku sudah lapar, karena berpikir tentang toko kue beras.
Aku sangat lapar.
Toko kue beras yang akan kita datangi berusia 44 tahun, ya?
Ini mungkin benar-benar tradisional.
Ya, kurasa.
Terima kasih.
Kita hampir sampai. Tolong berhenti di sana.
[Wow]
Aku merasakan tradisi.
Sepertinya...
[Di mana lokasi misi?]
[89 tahun tradisi, dan dijalankan melalui tiga generasi.]
Sepanjang gang ini tradisional!
[Rasanya waktu berhenti di dalam bangunan.]
Kami akan masuk!
[Objek memberitahu cerita dari masa lalu.]
[Ini lokasi pertempuran Kwang Soo VS Chun Hee.]
Halo!
[Direktur Lee Nam Yeol, yaitu]
[generasi ketiga yang menjalankan toko.]
Ini seperti dari film! Berapa umur toko ini?
89 tahun?
Itu luar biasa.
- Jadi, tiga generasi? - Wow, tiga generasi.
Bisakah kami lihat-lihat terlebih dahulu?
[Melihat-lihat sekitar]
Ini jadul.
Ini dia! Dulu aku mencuci rambutku seperti ini.
Inilah yang aku bicarakan.
[Ini membawa kembali kenangan masa kecilnya!]
Bukankah ini kompor briket?
[Sangat jarang melihat kompor seperti ini belakangan ini.]
[Sementara mereka menikmati masa lalu, Pemangkas Rambut menunjukkan harta karunnya.]
Ini sudah 100 tahun.
Ini terpotong sebelumnya, jadi aku memperbaikinya.
Ini 100 tahun?
Kami menggunakan ini sejak perang dunia Kedua.
Selama itu?
Itu lebih baik daripada apa yang mereka buat sekarang.
- Kau tidak bisa membeli ini lagi. - Tidak, mereka tidak membuatnya.
[Sebuah toko langsung dari 89 tahun yang lalu, Barbershop Sung Woo]
[Mereka tinggal di satu lokasi melalui tiga generasi]
[Toko kue beras Bu Heung]
[Dibuka pada tahun 1972, dan berlanjut selama dua generasi.]
Sejak tahun 1972.
[Mereka masih membuat kue beras dengan cara tradisional.]
[Ji Hyo dan Bo Young tiba di toko kue beras sejarah.]
Halo!
Toko kue beras ini dibuka pada tahun 1972?
Ya.
Aku bahkan belum lahir.
[Tampilan lezat kue beras menangkap mata mereka segera setelah mereka masuk.]
[Mereka sudah tinggal di satu kota tanpa mengubah rasa.]
Kau membuat kue beras sepanjang waktu?
- Tidak, ibuku yang memulai toko ini. - Oh, ibumu?
[Ayo kita cicipi dulu!]
[Bagaimanakah rasa kue beras tradisional?]
Ini sangat enak!
Aku suka.
Mereka mulai melihat bagaimana pembuatan kue beras di sini.
[Rahasianya adalah menumbuk kue beras dalam lesung batu.]
Kau harus menguatkan tangan untuk membuatnya tepat waktu.
[Menarik!]
[Ketika adonan ditumbuk masuk]
[akan menjadi potongan kue beras.]
[Sebuah karya dengan 44 tahun sejarah keluar!]
[Tentu saja, mereka memakannya.]
[Itu membuat kepalanya miring-miring.]
Aku sudah makan kue beras palsu selama ini.
- Bukankah ini enak? - Ini sangat enak!
[Dibuka pada tahun 1972, toko kue beras ini sudah berjalan selama dua generasi.]
[Sebuah restoran yang telah diturunkan melalui empat generasi, Cheong Jin Ok]
[Dikenal sebagai tempat kelahiran Sup Haejang (Sup pereda mabuk).]
[Mereka bisa merasakan sejarah di pintu masuk.]
[Dibuka pada tahun 1937] Kau pindah lokasi?
Apa kau mengambil alih bisnis keluargamu?
Kau adalah pemilik generasi ketiga?
Bolehkah kami masuk?
[Pertama kali menunjukkan dapur pada variety show.]
- Ini suatu kehormatan bagi kami! - Tulang!
Apa ini untuk kaldu tulang sapi?
Ya, itu tulang, babat, dan organ sapi.
Dan kau merebusnya sepanjang waktu?
Kami merebusnya selama 24 jam untuk membuat kaldu.
[Setelah 24 jam memasak]
[Sup pereda mabuk terbaik dengan 78 tahun sejarah telah siap.]
- Aku ingin mencicipinya sekarang. - Katakan padaku beberapa pelangganmu.
Kim Gu pernah datang.
Kim Gu? (Pemimpin gerakan kemerdekaan Korea)
[Jiwa Bangsa kami, Kim Gu] Dan Presiden Yoon Po Sun.
[dan bahkan Presiden Korea Selatan kedua!]
[Tempat ini seperti saksi sejarah.]
Hebat! Kita harus berfoto.
Ini adalah dapur yang membuat makanan untuk Tuan Kim Gu!
[Dengan sup pereda mabuk mereka, mereka punya banyak pelanggan selama 78 tahun.]
[Bertemu akupunktur tangan tradisional di Klink Medis Oriental Yuil.]
- Aroma rempah medis! - Betul!
Seluruh jalan baunya seperti itu.
Sudah 90 tahun. Mungkin itu direndam ke jalan.
[Satu-satunya tempat yang masih menggunakan metode akupunktur tangan tradisional.]
Bahkan bangunannya tampak seperti sejarah.
[Mereka berperang melawan penyakit di sini sama seperti 92 tahun yang lalu.]
[Di tempat ini...]
[mereka mencoba akupunktur tangan.]
[Menghentakkan kakinya]
Aku ingin diobati dengan jarum emas.
Apa itu?
[Sebuah jarum yang lebih besar dan lebih tajam untuk otot Tuan Mampu]
Oh tidak.
[Ini lebih menyakitkan daripada yang aku pikir.]
[Kau tahu bagaimana yang aku rasakan sekarang.]
Apa yang harus dilakukan dengan misi kami?
Untuk kesehatanmu...
[Sebuah formula rahasia untuk kesehatan yang bagus yang telah diturunkan selama 71 tahun.]
[Kebanggaan pengalaman 100 tahun, Toko Jahit Jongro]
[Toko Jahit Jongro]
[100 tahun. Sebuah toko yang berkembang sejak masa Pencerahan.]
Halo! [Jae Suk dan Suk Jin tiba.]
- Apa kita di toko penjahit 100 tahun? - Ya, benar.
Halo. Tuan Lee. [Master Penjahit Lee Kyung Joo]
- Berapa banyak generasi yang menjalankannya? - Tiga generasi.
Apa akan dilanjutkan untuk generasi keempat?
Ya, tentu saja.
- Jadi anakmu bersiap-siap untuk itu? - Ya.
- Kakeknya kakek? - Kakekku.
- Dan kemudian ayahku. - Ayahmu.
- Ini adalah foto dari... - Ketika toko pertama dibuka.
Lokasinya di sini?
Tidak, itu di sebelah Bosingak sebelumnya.
Itu luar biasa!
Mewariskan bisnis keluarga itu sulit.
Sudah 100 tahun. Mereka harus menjaga toko ini.
Mater Pemangkas Rambut membuat karya seni.
[Dia bisa mengukur dengan matanya.] Bagaimana pinggangnya?
Berapa ukuran Gwon Yeol?
Sepertinya 40 inci.
[Kamera Gwon Yeol gemetar.] Kurasa dia benar.
Bisakah kami mengukur?
- Ini bukan 40 inci! - Ayo kita ukur dia.
Dia sedang diet untuk menurunkan berat badan
tapi gagal dan dia malah tambah berat.
- Kurasa itu 40 inci. - Tidak mungkin.
[Mengukur pinggang Gwon Yeol] Kalau begitu, berapa ukuranmu?
Jujur dan beritahu aku.
- Ini 40 inci! - Ini lebih dari 40 inci!
Oh, itu persis 40 inci!
Lihatlah! Baca pengukur itu!
- Ada apa denganmu? - Tidak, bukan.
Menurut pita ukur 40, apa maksudmu tidak?
40 adalah ukuranmu.
Dia baru saja mengukurmu!
Celana yang kau pakai sebenarnya terlalu kecil.
[Omong-omong, Jae Suk dan Suk Jin juga tiba di lokasi misi.]
Aku tidak berpikir kau akan benar-benar memotong rambutku.
Jangan khawatir, aku tidak akan memotong banyak. Aku akan membuatmu tampan.
Aku hanya memangkas sedikit. Tidak akan ada yang tahu.
Setelah selesai, apa aku akan terlihat sepertimu?
Tidak, kau tidak akan memiliki gaya rambut yang sama.
- Aku akan mendapatkan rasa apa yang akan datang... - Aku tahu, aku tahu.
Aku akan datang lain kali. Aku ingin datang bersama ayahku.
[Menarik]
Apa ini semua rambutku?
[Menumpuk]
Itu tidak banyak.
[Aku bahkan tidak bisa menyebutnya potong rambut.]
Jangan khawatir.
Aku harus tetap pada gaya rambut ini untuk pekerjaanku!
[Terkejut]
[Dia tidak berhenti memotong rambutnya.]
Kau adalah selebriti pertama yang kupangkas rambutnya.
Ini suatu kehormatan! Aku serius.
Aku biasanya tidak memotong rambut selebriti. Kau yang pertama.
[Dia bahkan akan mencuci rambutnya!]
Ini adalah bagian yang terbaik.
[Apa itu?]
Apa ini?
Ini cuka sari apel.
Maaf? Cuka?
Ini adalah kondisioner rambut alami.
[Tuan Pemangkas Rambut...]
[Kau tidak perlu melakukannya pada rambutku...]
[Dia mendapatkan layanan cukur sebagai gantinya.]
[Dia tampak seperti manekin.]
Jangan membuatnya tertawa, Kwang Soo.
[Mendapatkan potongan rambut itu lebih baik.]
Oh, itu sakit!
- Permisi... - Kurang dari 30 detik.
Sekarang, kau bisa mencuci wajahmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Kau terlihat berbeda, Chun Hee.
[Ta-da!] Kau terlihat lebih bagus.
Rasanya seperti aku dilahirkan kembali.
Tentu saja, aku memiliki preferensi pribadi
tapi kurasa ini gaya rambut yang lebih populer.
Ketika aku masih muda, aku selalu ingin dicukur seperti ini
- Ketika aku melihat ayahku melakukannya. - Dia bilang padaku begitu.
Kalian harus berhadapan satu sama lain.
[Akhirnya, pertempuran dimulai!]
Pemenang akan mendapatkan
Senilai 92 tahun dari
Senilai 79 tahun dari
Senilai 44 tahun dari jam pasir.
Senilai 44 tahun?
[Ini kesempatan yang bagus untuk menambah jam pasir.]
Senilai 79 tahun? Itu banyak!
Tunggu sebentar, 100 tahun...
Kurasa Suk Jin pergi untuk pertandingan senilai 100 tahun.
Jae Suk pergi ke sana!
Oh, tidak!
Suk Jin pergi ke tempat yang berusia 100 tahun.
[Pada saat itu, di penjahit...]
Satu, dua! [Ta-da!]
[Mereka terlihat seperti karakter dari "Kington."]
Ini sangat tidak cocok untuk kami.
Dia master penjahit
- Tapi dia tidak membuat ini untuk kita! - Bukankah ini tidak cocok untuk orang lain?
Aku bisa memberitahu pemilik jas kalau ini tidak terlalu tinggi.
Celananya harus sedikit lebih panjang, kan?
Kau berada di toko jahit yang berusia 100 tahun.
Fedora, penjepit dasi, dan manset, dan sepatu.
Kau berpakaian lengkap.
Ini adalah misi pertama.
Mulai sekarang, lepaskan semua yang kau pakai.
[Lepaskan semuanya?]
- Lepaskan semua yang kau pakai. - Melepaskan?
Inilah yang harus kau lakukan.
Lepaskan semuanya kecuali kaus putih dan celana.
- Bagaimana dengan topi? - Kau juga harus melepasnya.
Mulai sekarang, lepas semuanya. Bersedia...
[Pertandingan ini senilai 100 tahun!]
[Aku harus menang!]
Mulai!
[Buru-buru]
[Jae Suk tidak ragu untuk melepas pakaiannya.]
[Kancing nyangkut di penjepit dasi.]
Aku akhirnya berhasil melepasnya.
[Jae Suk maumelepas kemejanya.]
Tenang. Jangan terburu-buru.
[Ketika Jae Suk memimpin, Big Nose mulai bermain curang.]
[Tentu saja, mereka memulai perang amburadul.]
Aku harus mendapatkan 100 tahun!
[Hop, hop]
[Belalang melepas segalanya dengan keterampilan melompat.]
[Dia hanya perlu menekan timer.]
[Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!]
Apa yang kau lakukan? Ini mungkin terlihat sangat aneh!
[Sebuah adegan memalukan]
[Jae Suk selesai membuka baju.]
Pemenang putaran pertama adalah Jae Suk.
Lawanku bukan Jong Kook. Syukurlah!
[Dia sudah lelah.] Untuk putaran kedua
- Pakai semua yang sudah kau lepas. - Aku tahu itu!
Semuanya ada di lantai.
Ini benar-benar melelahkan!
Sama seperti sebelumnya, kalian akan mulai ketika aku memberitahu kalian untuk memulai.
Siap...
[Dua kemenangan berturut-turut? Atau bahkan akan mendapat skor?]
[Putaran kedua dimulai.] Mulai!
[Dia menendang celana Suk Jin!]
[Pertempuran telanjang]
[Sebuah pertempuran abad untuk mendapatkan abad!]
[Ayo kita main di sana!]
[Tiba-tiba, mereka tibt di luar arena.]
Kau harus berjalan keluar tanpa memakai celana.
[Jae Suk berhasil memakai celana.]
[Dan dia memakai bajunya.]
[Ayolah, celana!]
[Dia mengambil celana dan berjalan keluar pintu.]
[Pergi ke kantor tepat di depan.]
Permisi, bisa aku meninggalkan ini di sini sebentar?
Di mana pakaianku?
Di mana jaketku? [Ada di kantor dengan celanamu.]
Di luar?
[Ini adalah kesempatanku!]
[Big-nose menggunakan timer sebagai tameng tapi gagal.]
[Dia tersangkut di kabel.]
[Aku akan segera kembali.]
- Apa kau menuju ke kamar mandi? - Tidak.
[Aku mendapatkan celanaku kembali]
Halo! Permisi.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini adalah tempat yang salah!
[Jae Suk sudah hampir selesai.]
Kurasa aku sudah selesai.
Di mana salah satu mansetku?
[Dia menemukan itu di sudut.]
[Aku tidak boleh kalah lagi.]
[Satu-satunya hal yang tersisa untuk Jae Suk adalah topi.]
[Jika itu yang terjadi...] Ini membuatku gila.
[Dia mencuri topinya.]
[Big-nose berhasil dengan perbedaan tipis.]
Karena Suk Jin menekan timer pertama, dia pemenang untuk putaran kedua.
[Skor sekarang 1:1]
Jangan minta kami untuk melepasnya lagi.
[Ini sangat sulit untuk memenangkan senilai 100 tahun.]
Apa yang sebaiknya kami lakukan sekarang?
Mulai sekarang, kalian akan memulai misi untuk memenangkan warisan dari toko ini.
Tumpuk kue beras yang baru saja kau potong setinggi mungkin.
[Menumpuk mereka?]
Serius nih...
Aku penasaran mengapa mereka meminta kita untuk memotong kue berasnya.
- Kenapa aku memotong seperti makanan? - Bersiap.
Kau harus menaruhnya dulu.
Aku benar-benar minta maaf.
Bersedia, siap, mulai!
[Ini dimulai secara terbuka dan jujur!]
[Keduanya mulai dengan menempatkan potongan-potongan besar di bagian bawah.]
Jika kau seorang arsitek yang menonton acara ini
jangan lupa bahwa pekerjaan pondasi benar-benar penting.
Jadi, bangunan tidak akan jatuh.
Dengan bahan yang bagus.
[Ini tidak terlalu mudah.]
[Goyang, goyang]
Bisakah kau berdiri untukku?
Aku benar-benar putus asa.
Tolong bantu aku sekali saja!
Kumohon padamu.
[Menara Ji Hyo semakin tinggi.]
Aku dalam masalah!
Unie!
Unnie! [Auman singa]
[Sebuah serangan menakutkan dengan gelombang suara]
Unnie. [Tolong biarkan aku menang sekali.]
[Saat menara Ji Hyo menjadi lebih tinggi dari miliknya...]
- Unnie! - Jangan lakukan itu!
[Sebuah semburan pada menit terakhir]
Oh, tidak! Aku tidak bisa katakan siapa yang menang!
[Mereka tampak sangat mirip.] Kami akan mengukurnya.
Ini delapan sentimeter.
Bisa tolong ukur sisi itu? Sisi yang sedikit lebih tinggi.
[Menara siapa yang akan lebih tinggi?]
Ini delapan setengah sentimeter.
Park Bo Young menang!
[Tim Bo Young mendapatkan 44 tahun.]
[Sementara itu] Aku bisa melakukan ini dengan sangat cepat.
Dalam keranjang, ada 100 pasang sendok dan garpu.
Kalian perlu memilah mereka.
Dulu, aku belajar caranya dari Gary.
Aku mengajarinya bagaimana memilah dan menempatkan mereka dalam bungkus kertas.
Dulu aku melakukan dengan sangat cepat.
Aku belajar dari membersihkan ini dan yang lainnya dari Gary.
Tapi dia membesarkan harimau.
[Apa yang kau bicarakan?]
[Guru Gary vs Murid Ha Ha]
Yang menyelesaikan pertama akan menang. [Pertempuran antara guru dan murid]
[Guru Gary mulai memilah dalam sekejap.]
[Murid Ha Ha tidak memberikan satu inci pun.]
[Ketat]
Aku tidak akan kalah kali ini, Ha Ha!
Aku sudah belajar darimu, tapi aku benar-benar bagus!
Aku masih bekerja di restoranku.
[Aku akan menunjukkan kekuatan cadanganku!]
[Strategi berdiri baru Ha Ha.] Aku hampir selesai!
Oh, tidak ada garpu yang salah!
[Sementara Gary membuat kesalahan] Hyungnim!
Lihat apa yang bisa aku lakukan?
Ini membuat frustrasi.
- Ha Ha menang! - Yeah!
Kau tahu aku mengubah bisnisku...
dan itulah sebabnya hal ini terjadi.
Ayo kita lakukan sesuatu seperti menuangkan saus di piring.
- Itu keahlianku! - Begitukah?
[Tim Bo Young mengakuisisi 79 tahun.]
[Misi Kwang Soo dan Chun Hee adalah]
Pindahkan krim cukur dengan wajahmu.
[Bagaimana aku bisa memindahkannya dengan wajahku?]
[Tanpa menggunakan tangan, pindahkan lebih banyak krim cukur dan menang.]
[Chun Hee mulai pertama.]
[Apa yang mereka lakukan?]
Wow, dia sebenarnya membawa dengan wajahnya.
[Aku ingin memindahkan setidaknya 1 gram.]
Aku merasa kasihan padanya. Maaf, Chun Hee.
Chun Hee, kau bekerja begitu keras untuk film ini.
Aku akan berusaha lebih keras!
Kwang Soo, aku ingin menang! [Mulutnya penuh dengan krim.]
[Dia melakukan yang terbaik sambil menangis.]
Maaf, Kwang Soo.
- Jangan memakannya! - Aku lapar.
[Dia melakukan yang terbaik sampai akhir.]
Kau bisa berhenti sekarang.
Ada banyak krim di hidungmu.
[Catatan Chun Hee adalah 26,5 gram.]
Kami melakukan begitu banyak hal bahkan lebih dari acara kecantikan.
Potong rambut, menata
perawatan kulit, mencukur
facial wash dengan krim cukur!
Ini seperti mendapatkan perawatan pemutihan.
[Sekarang giliran Kwang Soo.]
Bersedia, siap, mulai!
[Aku akan menang, tidak peduli apapun!]
[Aku memuaskan diriku untuk tim!]
[Dia menakjubkan!]
Ini Running Man, Master Pemangkas Rambut!
Terima kasih, Master Pemangkas Rambut!
Potongan rambutnya
[dan dia mendapat sebuah krim cukur pijat wajah.]
Kwang Soo, itu sudah cukup. Kau menang.
Aku ingin krim cukur lagi!
[Waktu sudah berakhir!]
[Menyeramkan]
Apa kau baik-baik saja, Kwang Soo?
[Catatan Kwang Soo adalah 75,2 gram.]
Kau memindahkan tiga kali lebih banyak dari dia.
[Aku menang, tapi aku tidak bersemangat...]
- Kau telah bekerja sangat keras! - Chun Hee!
[Kami pikir kau akan menggunakan dagumu...]
[Tim Bo Young memperoleh 89 tahun.]
Karena, kalian masing-masing menang sekali. Kami akan memulai putaran ketiga.
Hubungkan gantungan dan jaga mereka tetap seimbang.
Kau akan kalah jika keseimbangan patah.
[Aturan: Bergiliran menghubungkan gantungan. Kau akan kalah jika gantungan miring.]
Sampai kapan kita harus meneruskan ini?
Jika mencapai ke lantai, kalian bisa memulai yang baru di situ.
[Mereka akan kalah jika kehilangan keseimbangan sedetik saja.]
Ini terlihat tidak stabil.
[Jae Suk berhasil.]
[Giliran Suk Jin]
Ini permainan yang menarik.
[Big-nose juga berhasil.]
Mulai yang baru...
[Pada saat itu]
[Gantungan Big-nose kehilangan keseimbangannya]
Aku menang! [Tim Ji Hyo, Jae Suk menang.]
[Aku tidak percaya ini!]
Itu sangat dekat!
Aku bisa memenangkan pertandingan ini! [Tim Ji Hyo mengakuisisi 100 tahun.]
Misi di Klinik Medis Oriental adalah
"Berikut adalah jamu herbalmu."
Peras herbal yang sudah direbus untuk mendapatkan tonik.
Orang yang mendapatkan lebih banyak cairan akan menang.
Kau tahu ketika kau menekan cucianmu...
Aku kalah melawan Suk Jin di panco karena aku terus meremas handukku.
[Aku tidak akan kalah hari ini!]
[Misi dimulai!]
[Peras]
[Aku tidak sama dengan si tua lemah Kim Hee Won!]
[Sayangnya, lawannya adalah Monster Kim Jong Kook.]
[Tubuh VS Pikiran] [Pertandingan ketat mereka!]
[Kemenangan adalah milikku!]
[Aku akan membuktikan bahwa aku bukan orang yang lemah...]
Panas sekali!
[Bahkan sekali lagi jatuh tidak apa-apa!]
[Dengan tangan telanjang?]
Itu permainan curang!
Sekarang berhenti!
[Bagaimanakah hasilnya?] Sulit sekali meremas ini.
- Kurasa aku menang. - Tidak, punyaku lebih tinggi.
Aku akan menaruhnya pada penghitung.
Tolong jauhkan tanganmu.
Punyaku lebih, kan? Ini 245 gram!
[Jong Kook menang dengan tiga gram.]
Aku tidak berpikir akan ada perbedaan kecil.
[Ini adalah pembalikan yang dia lakukan sebagus Tuan Mampu.]
[Tim Bo Young mengakuisisi 92 tahun.]
[Pemenang mendapat warisan spesial dari masing-masing tempat.]
[Tim Bo Young mengakuisisi 304 tahun!]
[Sebaliknya, Tim Ji Hyo mengakuisisi 100 tahun.]
Ini adalah kue beras dari 44 tahun...
[Jae Suk memperoleh faktur tua yang dikeluarkan pada tahun 1940.]
Kue beras ini terlihat begitu lezat!
[Jong Kook memperoleh timbangan jamu yang berusia 92 tahun.]
[Kwang Soo mendapat gunting rambut manual yang telah digunakan selama 56 tahun.]
[Ha Ha mendapat catatan kontrak ketika mereka pindah restoran pada tahun 1959.]
[Bo Young mendapat potongan kue beras yang dibuat dengan resep rahasia mereka.]
[Pada saat itu]
[anggota menerima pesan tentang lokasi akhir.]
Ini adalah lokasi akhir!
Museum Nasional Rakyat Korea.
1-1 Sejong-ro, Jongno-gu. [Baru - 37 Samcheong-ro, Jongno-gu]
[Apa misi yang menunggu mereka?]
[Museum Nasional Rakyat Korea]
Aku akan memberitahu tentang misi final.
"Menangkap warisan nostalgia," dan ada dua cara untuk menang.
Salah satu cara adalah kalian mengumpulkan semua item nostalgia yang dibawa lawanmu.
Kemudian kalian dapat menempatkan mereka di etalase toko timmu.
Ayo kita temukan mereka semua dan mengakhiri misi.
Kita perlu menemukan sebanyak mungkin.
Kurasa harus ada satu di sini.
- Gary, apakah kau menemukan sesuatu? - Aku masih mencari.
[Tim Ji Hyo melakukan yang terbaik untuk menemukan item.]
[Suara lonceng mendekati.]
Aku harus sembunyi lebih dulu.
Ada dua cara untuk menang.
Cara lainnya adalah dengan menghilangkan semua tag nama lawan.
Bukankah ini terlalu jelas?
- Aturan macam apa itu? - Kau memberitahu kami untuk menyerah.
Tim penyerang akan memakai lonceng dan menyingkirkan lawan.
Setiap putaran adalah 20 menit.
Dan kalian akan bergiliran menyerang untuk setiap putaran.
- Mencari merupakan rencana yang lebih baik, kan? - Kita bahkan tidak bisa menghilangkannya.
[Tim Ji Hyo bertahan lebih dulu.]
Tidak ada tempat untuk kita bisa bersembunyi.
- Lihat, tidak ada ruang! - Ayo pergi dari sini.
[Pluit] Ayo!
- Kau ingin memeriksa di luar? - Mereka berpencar.
Kurasa aku akan memeriksa di luar. Sampai jumpa!
- Nikmati ya! - Semoga berhasil!
Tidak ada ruang bagi mereka untuk melarikan diri.
Ayo kita menghilangkan setidaknya satu. [Tim Bo Young santai.]
[Peluit] Itu bunyi peluit, kan?
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
[Lomba sebenarnya dimulai.]
Apa maksudnya peluit itu?
Tim penyerang sedang dalam perjalanan mereka.
Kami tim penyerang?
Tidak, tim penyerang datang untuk menangkap kita.
[Big-nose mulai menyerang perlahan.]
Ini akan benar-benar membuat frustasi ketika mereka mendengar lonceng.
Hei, aku tahu kau frustrasi.
- Bo Young, menjeritlah jika kau melihat siapa pun. - Ya, oppa.
[Belalang dan Gary diam-diam mencari.]
Oppa! [Aku menemukan mereka!]
- Oppa! - Ada apa?
- Bagaimana kita bisa sampai di sana? - Di mana?
[Bo Young melihat Gary dan Jae Suk melalui dinding kaca.]
Mereka melihat kita! [Lari!]
Jangan pergi ke sana!
[Gary bersembunyi di sudut.]
Sini mendekat! [Dia hati-hati menyembunyikan VJ-nya.]
[Kwang Soo melewati Gary.]
[Bo Young melewati juga.]
Apa kau yakin?
[Bo Young sedang mencari di auditorium.]
[Blank Ji dan Chun Hee berada di dalam ruang ganti.]
Gary oppa! [Terkejut]
[Suara manis dan menakutkannya] Gary oppa!
[Dia bergegas ke ruang ganti.] Gary oppa!
[Kami sudah tertangkap!]
[Mereka kabur melalui pintu di sisi lain.]
Oppa!
[Suara nyaring dari sosok kecil!]
Aku akan menangkap mereka!
[Berlari pada kecepatan penuh]
Itu Chun Hee!
[Tuan Mampu menunggu di depan auditorium.]
- Kita harus menangkapnya! - Kemana dia pergi?
Wow, nyaris saja!
[Aku akan menangkap mereka!]
[Waktu yang tersisa sebelum pertukaran]
[Tetua Kim Hee Won sedang mencari item dalam gelap.]
[Tidak akan ada barang nostalgia di sini...]
Ini dia!
Ini item Suk Jin! [Ini tangan emas Hyun Woo.]
[Dia masih perlu menaruhnya di etalase toko mereka.]
[Seseorang datang.]
Di mana aku harus meletakkannya? Haruskah aku taruh di sini?
Ini adalah zona aman. [Mereka tidak bisa masuk ke zona aman.]
Bukankah kau harus meletakkannya di sana?
[Kuning adalah warna Tim Bo Young.]
Ayo!
Kenapa kau ingin menempatkan itemmu di sana?
[Pria yang malang] Datanglah padaku!
Aku bisa membuangnya, nanti. [Dia siap untuk memblokir.]
[Bo Young keluar untuk menyerang.]
- Aku tidak seharusnya menaruh di sini? - Tidak, kau harus memasukkannya ke dalam tokomu.
Dia boleh mulai berlari tiba-tiba.
Hati-hati, jangan melihat tempat lain. Hanya fokus pada Hee Won.
[Yoo Jae Suk muncul pada saat ini.]
Jae Suk, tangkap ini! [Dia menipunya.]
[Dia mengelabui Ha Ha dan Bo Young dengan mudah.]
Ini menjengkelkan!
Aku meletakkan satu item di sini!
Oppa!
Ayo kita istirahat. [Jae Suk memasuki zona aman.]
Ini sangat membuat frustasi!
Setelah 20 menit, kita akan menyerang.
Ini adalah zona aman.
Kita bisa menyerang mereka setelah 20 menit. [Apa dia berencana untuk tinggal di sini?]
Aku hanya menyentuhnya.
[Dia mungkin yang paling lemah, tapi dia seorang ahli mengejek.]
[Ha Ha berada di bawah kontrol Hee Won.]
[Waktu yang tersisa sebelum pertukaran] [Gary bersembunyi.]
[Dia harus pergi sekarang.]
Mereka sudah pergi? [Dia akan mencari lagi.]
Kita harus menyingkirkan setidaknya salah satu dari mereka.
Dia datang lewat sini. Sembunyi lagi!
[Dia bersembunyi dari Tuan Mampu.]
[Dia bersembunyi di balik tong sampah.]
[Dia tidak akan datang ke sini.]
Kwang Soo!
[Tuan Mampu mencari Kwang Soo, tapi dia semakin dekat dengan Gary.]
[Sebaiknya kau sembunyi.]
Apa daerah ini termasuk juga? [Suara menakutkan mendekati.]
[Dia tidak akan memeriksa tempat sampah, kan?]
[Inilah dia!]
[Ini mencurigakan...]
[Aku menemukanmu!]
[Aku menangkapmu, Kang Gary!]
Aku hanya berpikir itu tempat yang bagus untuk sembunyi, dan Gary bersembunyi di sini.
Maaf, Gary!
Gary keluar, Gary keluar!
[Aku tidak berpikir aku akan tertangkap di belakang tempat sampah!]
Gary keluar, Gary keluar!
[Tim Ji Hyo terkejut karena pengumuman.]
Anggota tim kami sudah keluar...
Mereka akan mulai menyerang kita, ketika kita harus bertukar peran.
- Ini benar-benar melelahkan. - Kita harus mulai bersembunyi.
Bo Young, istirahat saja dulu.
- Kami akan pergi. - Ide bagus.
Kita akan berada dalam kesulitan, jika waktu berhenti di sini.
Kurasa Jong Kook... [Peluit]
[Jeda sesaat] [Saatnya bertukar peran!]
- Jeda sementara! - Tamatlah kita.
[Tuan Mampu masih berdiri.]
Oh, itu giliran kami untuk menyerang!
[Beralih dari bertahan jadi menyerang!]
[Menyerang - Tim Bo Young] [Bertahan - Tim Ji Hyo]
[Menyerang-Tim Ji Hyo] [Bertahan-Tim Bo Young]
Kita berada dalam masalah besar.
Ayo kita singkirkan yang satu itu di dekat sini.
Kita akan menyerang Ha Ha pertama.
Atau Suk Jin, salah satu dari mereka.
[Tim Bo Young harus mencari item nostalgia.]
- Bo Young. - Ya, oppa?
[Omong-omong, ke mana Kwang Soo pergi?]
Keluarlah, Kwang Soo.
[Kwang Soo berpura-pura bahwa dia adalah salah satu staf.]
Bagaimana kau bisa tahu rencanaku?
Ini akan baik-baik saja jika kita bersama-sama.
Tunggu aku, Ha Ha!
[Bahkan Chun Hee memiliki mata sengit sekarang.]
10 detik sebelum dilanjutkan!
Bo Young, kau harus membuka pintu.
Bahkan jika mereka masuk ke dalam, kita masih bisa menangkap mereka.
[Tidak ada buronan atau pemburu yang permanen!]
Dua!
[Lomba pertukaran peran, dimulai!]
[Tim Bo Young berlari menjauh dalam kecepatan penuh!]
- Ini tidak mungkin! - Kemarilah!
[Sekarang giliran mereka, tapi mereka berjalan?]
[Mereka terlihat seperti akan menangkap Ha Ha.]
[Kami punya rencana.]
[Chun Hee, memulai operasi!]
- Cepat, Chun Hee! - Kim Jong Kook!
[Jong Kook melarikan diri, Chun Hee mengejar dia!]
[Dan Kwang Soo lewat begitu saja!]
[Satu-satunya target Tim Ji Hyo, Tuan Mampu!]
[Jong Kook, aku tidak akan membiarkanmuu lolos!]
[Sementara Chun Hee memegang Jong Kook]
[Hee Won bergabung dengan mereka.] Hee Won, cepat!
Dia mepet dinding sekarang.
- Robek tag namanya! - Aku tidak bisa!
[Tuan Mampu tidak membiarkan mereka merobek tag namanya.]
[Apa mereka bisa menang melawan Tuan Mampu?]
[Pada saat itu!] Aku menangkap tag namanya!
[Hee Won meraih tag nama Jong Kook.]
[Apakah dia bisa menghilangkan tag nama Tuan Mampu?]
[Dia berhasil!]
[Si Lemah menyingkirkan Tuan Mampu!]
Kami menangkap ikan besar!
Kim Jong Kook keluar, Kim Jong Kook keluar!
[Tim Ji Hyo vs Tim Bo Young] [4:4]
Apa yang terjadi?
Kim Jong Kook keluar, Kim Jong Kook keluar!
Kim Jong Kook keluar? Kim Jong Kook keluar?
[Astaga, Kukk keluar!]
[Mereka kehilangan Kim Jong Kook di masa bertahan pertama mereka...]
Oh, tidak! Dia hanya memiliki satu tag nama!
[Dia hanya memiliki satu tag nama!]
[Satu tag nama?]
[Apa yang dia bicarakan?]
Aku akan menjelaskan bagaimana kalian bisa menggunakan jam pasir yang telah kalian kumpulkan.
Setiap tag nama tambahan memungkinkan kau hidup lagi di babak berikutnya
Ada toko tag nama di belakang.
Kau bisa membeli tag nama pengganti dengan 100 tahun.
[Setiap tag nama akan dikenakan biaya 100 tahun.]
[Handicap]
Apa yang kita lakukan? [Ini menguntungkan bagi kita!]
Kalian bisa memilih tag nama.
Biaya satu tag nama 100 tahun. Kalian bisa beli empat, dan kalian bisa beli dua.
Jika mereka membeli empat tag nama untuk Kim Jong Kook...
Maka, mereka akan memiliki lima Kim Jong Kook.
[Lima Kim Jong Kook?]
[Mereka tertawa karena mereka lega.]
[Mereka tertawa karena itu tidak masuk akal.]
[Mulai dari Tim Bo Young, mereka mulai belanja tag nama.]
Tag nama siapa yang ingin kalianu beli?
Kim Jong Kook.
Kurasa tidak perlu membeli untukku.
Semua orang kecuali Kim Jong Kook.
Apa kita benar-benar akan melakukan itu?
Kurasa itu rencana yang bagus untuk hari ini.
[Karena Tuan Mampu akan bertahan]
[mereka membeli semua tag nama kecuali dia?]
[Ini adalah hasil dari rencana!]
Kim Jong Kook keluar, Kim Jong Kook keluar!
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita harus mencari item!
Ini gila!
[Ayo berjuang! Tuan Mampu sudah pergi!]
[Berlari] Park Bo Young ada di sini!
Tangkap Park Bo Young!
[Terima kasih kepada Gary yang telah keluar, lokasi Bo Young terungkap.]
[Dia masuk ke auditorium untuk menyembunyikan dirinya.]
[Song Ji Hyo muncul!]
[Dia terlihat seperti kelinci di depan beruang.]
- Ada apa? - Aku sangat kehabisan napas!
Kau tahu salah satu anggota tim kami sudah keluar.
Katakan saja tag nama siapa yang kau beli.
- Siapa yang memiliki tag nama tambahan? - Aku tidak yakin.
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku benar-benar tidak tahu.
[Aku tidak punya pilihan selain mengeluarkanmu jika kau tidak bisa memberikan informasi apapun.]
Tetap bertahan!
[Seekor jerapah kuning datang untuk menyelamatkan Bo Young!]
[Jerapah dan Bo Young VS Ji Hyo]
Kau ini!
[Beraninya kau menggangguku?]
[Jika itu yang kau inginkan, aku akan mengeluarkanmu lebih dulu!]
[Dia memblok Jerapah dengan tangan, dan Bo Young dengan kaki.]
Lari sekarang!
[Jae Suk yang sedang lewat, bergabung dengan mereka.]
- Oppa! - Lari!
Bo Young, lari! [Tag namanya robek!]
[Tag namanya juga robek!]
[ Tag nama Kwang Soo dan Bo Young dieliminasi dalam sekejap!]
Kwang Soo juga keluar.
Wow, kau menakjubkan!
[Park Bo Young keluar!]
Park Bo Young keluar! Lee Kwang Soo keluar!
[Hancur]
[Park Bo Young keluar!]
Park Bo Young keluar! Lee Kwang Soo keluar!
Tangkap Ha Ha dan Suk Jin!
[Jika mereka mendapatkan Ha Ha dan Suk Jin, mereka akan menyingkirkan semuanya.]
[Itu Song Ji Hyo!]
[Mungkinkah di sini?]
Tangkap Ha Ha!
[Ha Ha bertemu dengan Chun Hee.]
[Dia mencoba melarikan diri, tapi dia tertangkap!]
Chun Hee, tunggu!
Tidak, tidak!
[Lee Chun Hee menghilangkan tag nama Ha ha!]
Ha Ha keluar! Ha ha keluar!
[Anggota satu-satunya yang masih hidup Tim Bo Young adalah Suk Jin.]
Tolong biarkan aku menang sekali saja.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kau mengalahkan aku di panco.
Kami mengalami krisis.
Kami memiliki kerugian.
Bagaimana dengan panco? Biarkan aku pergi jika aku menang.
[Hee Won akan memberikan satu menit, jika Suk Jin menang.]
- Mulai kejar aku setelah satu menit. - Aku mengerti.
Ini pertandingan satu babak, oke?
[Hee Won dan Suk Jin panco. Sepertinya tidak asing...]
Dua tahun lalu, mereka bertanding panco.
[Ini adalah permainan sengit!] Apa kau serius?
- Suk Jin? - Ini beneran?
[Big-nose hyung mengalahkannya, benar-benar!]
[Sebuah kemenangan yang seperti keajaiban]
[Sebuah kekalahan itu seperti mimpi buruk]
[Hari ini, di sini...]
[Antara kebanggaan dan malu dari hari itu, apa yang akan terjadi lagi?]
[Keduanya tidak menyerah satu inci pun terhadap satu sama lain.]
[Aku tidak akan kalah lagi!]
[Kemenangan akan menjadi milikku!]
[Sepertinya itu permainan yang sengit...]
Hyung!
[Astaga naga!]
[Dia kalah dari Big-Nose hyung lagi, serius!]
[Dia meghidupkan kembali bahwa dia lemah sekali lagi.]
Mulai berlari setelah satu menit!
[Aku sangat rapuh... seperti biasanya.]
[Waktu yang tersisa sebelum pertukaran] Gary, keluar sekarang!
[Gary sudah keluar.] [Kenapa dia memberitahunya untuk keluar?]
[Ketika Tim Ji Hyo mengunjungi toko tag nama]
Beri kami satu tag nama Gary, dan satu untuk Ji Hyo.
[Mereka telah membeli tag nama tambahan Monday Couple.]
- Apa kau yakin ini tidak apa-apa? - Ya, aku yakin.
Karena situasinya menguntungkan bagi kita.
Ini tidak akan mengubah apa pun bahkan jika kita mengikuti nyali kita.
[Mereka menggunakan tag nama ekstra Gary sekarang.]
[Karena mereka sedang menyerang, Gary bisa menyerang sekarang.]
[Orang terakhir yang selamat di Tim Bo Young, Suk Jin sedang...]
[bersembunyi dalam gelap, tapi Ji Hyo menemukannya.]
Suk Jin oppa ada di sini!
- Suk Jin oppa ada di sini! - Di mana?
[Dia lari dalam kecepatan super.]
[Waktu yang bagus!]
[Big-nosed hyung tertangkap Monday Couple.]
[Suk Jin bahkan tidak bisa melawan, tapi tag namanya sudah dirobek.]
[Ji Suk Jin keluar! Ji Suk Jin keluar.]
Kita semua keluar. [Anggota tim Bo Young semua keluar!]
Kita harus menemukan item.
Ayo kita mencari item sekarang!
- Ji Hyo! - Ayo kita mencari item.
[Mereka mencoba untuk menemukan lokasi sebelum munculnya serangan Tim Bo Young.]
[Dimana sebenarnya?]
- Gary! - Ya?
- Mencari lebih sulit daripada menyerang. - Kau bisa mengatakannya lagi.
[Mereka perlu menemukan delapan item lagi dari sembilan item.]
Aku merasa sangat menyesal bahwa kita tidak membeli tag nama Jong Kook.
[Siapa yang tahu aku akan keluar?]
Ini buruk.
Kurasa kau akan keluar saat kau sedang mencoba untuk mencari.
Hanya fokus mengeluarkan mereka daripada mencari item.
Ya, ayo kita lakukan itu.
Selama bertahan, terus bersembunyi.
Kurasa itu lebih baik.
Aku tahu menang lebih penting, tapi itu membuat frustrasi.
Kau tahu maksudku, kan?
Ini benar-benar penting untuk tetap pada rencana.
[Cring-cring]
Kita harus menemukan item di tempat seperti ini.
[Ini Walkman Jong Kook!]
[Dia tidak bisa menyentuhnya karena timnya sedang menyerang.]
[Menyerang - Tim Ji Hyo] [Bertahan - Tim Bo Young]
[Menyerang - Tim Bo Young] [Bertahan - Tim Ji Hyo]
[Tim Ji Hyo memakai tanda bertahan.]
[Tujuan mereka adalah untuk menemukan item nostalgia sekarang.]
[Dimana sih?]
[Peluit]
Tolong, berikan kami lonceng. Ini menjengkelkan!
Aku akan menyakiti mereka bahkan jika itu hanya sedikit.
Apa maksudmu menyakiti mereka?
Menjengkelkan sekali!
[Empat anggota dengan ekstra tag nama siap untuk hidup lagi.]
[Jeda sesaat]
[Tim Bo Young sudah menunggu saat ini untuk membalas.]
[Tim Ji Hyo akan fokus mencari item.]
[Menyerang - Tim Bo Young] [Bertahan - Tim Ji Hyo]
Mulai!
[Antara pemburu dan buronan berlari dengan kecepatan penuh!]
Ke mana Ji Hyo pergi?
Aku akan berteriak jika aku menemukannya.
[Semangat juang Tim Bo lebih tinggi dari sebelumnya.]
[Hanya Kkuk tanpa tag nama diam saja di penjara.]
[Jae Suk berlari seperti angin.]
[Dia menambahkan Walkman ke etalase toko.]
[Cring-cring]
Dengar, ini bukan waktunya berjalan seperti itu!
- Oppa. - Bo Young...
Oh, itu Bo Young....
Itu kau, Bo Young.
Apa kau bilang aku berjalan?
Itu kejam sekali.
Apa kau menemukan orang?
Mereka semua dalam zona aman.
Kurasa kita perlu melakukan hal yang sama.
Aku tidak bisa menemukan Ji Hyo unnie sama sekali.
Bo Young tidak benar-benar mengatakan sesuatu seperti itu.
Dia pasti sangat membenci tim lain.
Ji Hyo unnie ada di sana.
- Di mana? - Oh, itu bukan dia!
[Tim Bo Young mencari kesempatan untuk mengeliminasinya.]
Aku mulai mengerti sekarang.
Ha Ha!
Kau tidak mau mencari item?
Tidak.
[Tujuan mereka adalah untuk mengeluarkan kita semua...]
[Tunggu sebentar!]
[Biar kulihat...]
[Ha Ha di sana]
[Big-nose]
[Bo Young dan Kwang Soo.]
[Hanya satu orang yang hilang!]
Mereka tidak memiliki Jong Kook!
[Dia baru sadar!]
[Artinya...]
Mereka tidak punya Jong Kook!
Seperti yang kuduga, empat kecuali Jong Kook dihidupkan kembali!
[Dia mengerti situasi mereka.]
Kita bisa menyerang mereka ketika giliran kita!
Ayo!
[Mereka memanfaatkan dengan baik zona aman.]
Kim Jong Kook keluar!
Tidak heran! Hanya empat ikan kecil berjalan...
Apa? Ikan kecil?
Dia tidak di sini!
Tangkap aku jika kau bisa!
[Tensi marah mulai naik.]
[Aku tidak tahan lagi!]
[Dia mencoba untuk mengeliminasi tag namanya tapi gagal.]
[Berteriak]
[Aku bersenang-senang!]
Ha Ha mulai gila, hari ini.
Tunggu 10 menit!
- Pikirkan tentang bagaimana kau sudah dikalahkan hari ini. - Hore!
[Sementara itu, Chun Hee...]
[mencari ke sana-ke mari.]
[Sisa dari mereka mengikuti rencana.]
Seseorang mengambil Walkman.
[Chun Hee tidak tahu Jae Suk sudah mengambilnya.]
[Tiba-tiba, dia menyembunyikan dirinya di lantai.]
[Cring-cring]
[Apa dia pikir dia bersembunyi?]
[Rejeki nomplok!]
Tidak, tidak!
[Chun Hee melindungi tag namanya dengan putus asa.]
Tolong biarkan aku pergi.
Apa yang kau bicarakan? Tim kami mati semuanya.
Lenganku nyangkut!
Apa?
[Apa bahkan kau bisa keluar?] Kurasa kau tidak bisa keluar.
- Lenganku tersangkut. - Apa kau serius?
Kau harus menelepon ambulans.
- Aku akan membuatmu keluar. - Kau bisa mematahkan lenganku.
Coba lepas hoodie-nya!
Dia berbohong.
Tarik ke luar lengannya!
Siapa ini? Siapa orang ini?
[Mereka bertiga mengeliminasi tag namanya bersama-sama.]
Kita berhasil. Ayo!
Berikutnya!
[Kedua tim memang nakal!]
Mereka tidak pernah memandangku.
Lee Chun Hee keluar. Lee Chun Hee keluar.
[Dia pergi dengan wajah berkeringat.]
[Big-nosed hyung melarikan diri.]
[Blank Ji mengejar dengan lekat.]
Ji Hyo, hentikan!
Oppa, aku minta maaf.
Kau tahu aku tidak punya pilihan.
[Ji Suk Jin keluar.]
Ji Suk Jin keluar. Ji Suk Jin keluar.
[Aku harus beristirahat.]
Bo Young!
Ji Hyo! [Dia hanya memeriksa tempat lamanya.]
- Ini adalah tempat yang sempurna. - Aku tertangkap di sini.
Kau bersembunyi di sini?
Ji Hyo!
Jangan berteriak, oppa.
Ini tidak adil!
- Siapa itu? - Kemarilah!
[Ini dia Yoo Jae Suk.]
Bukankah ini tidak adil?
Dua pria ingin menyerangku?
- Maafkan aku. - Ini terlalu kasar!
Maaf, Bo Young.
- Maaf, Bo Young. - Sampai ketemu lagi.
[Mereka berhasil mengeliminasi tag nama Park Bo Young.]
Itu sangat licik!
Park Bo Young keluar.
[Peluit]
[Ji Hyo dan Jerapah bertarung lagi.]
[Menyerang Jerapah!]
Ji Hyo, bertahanlah di sana.
Bertahan, Ji Hyo!
[Dia sedang bertahan, kenapa dia begitu berani?]
[Kim Hee Won melangkah keluar dari zona aman!]
[Tapi dia bicara omong kosong jika situasi semakin buruk.]
Maafkan aku.
[Sementara Hee Won dan Ha Ha bertarung]
[Ji Hyo dan Jerapah masih bertarung.]
[Apa kau barusan menggigitku? Aku juga akan menggigitmu!]
[Mata dibalas mata dan gigi dibalas gigi!]
[Mereka sedang bertarung tinju dan Jae Suk bergabung dengan mereka.]
[Ini seperti kita sedang menonton pertandingan pro-gulat.]
Jika Kwang Soo mengelimiasi Ji Hyo, kita akan berada dalam kesulitan.
Biarkan aku menyelamatkannya lebih dulu.
[Hee Won pergi untuk membantu Ji Hyo.]
[Oh, tidak! Tag namanya dalam bahaya!]
[Tidak, dia tidak akan...]
[Dia dieliminasi!]
[Gary datang untuk membantunya.]
[Dia bahkan tidak bisa berdiri.]
Kim Hee Won keluar.
[Apa Kwang Soo mengeliminasi Monday Couple?]
[Dia berhasil mengeliminasi tag nama Song Ji Hyo.]
[Dia segera menyerang Jae Suk.]
Ji Hyo! [Gary dan Jae Suk vs Kwang Soo dan Ha Ha]
[Rumah yang kacau!]
Ji Hyo, apa yang terjadi padamu?
Unnie...
Apa yang terjadi?
- Dia pasti sudah bertarung di luar. - Apa kau berguling di rumput?
Aku habis bertarung tinju dengan Kwang Soo.
[Luar biasa]
Kau sudah bertahan terlalu lama!
Aku puas karena aku mengeluarkanmu.
[Mereka masih berperang.]
Aku memegang tag nama Jae Suk!
Tunggu sebentar, akan kulakukan!
Aku juga sibuk!
Jika kita tidak bisa mengeliminasi dia sekarang, tidak akan ada lain kali.
Kami sudah membalik meja dengan begitu cepat.
Aku lelah.
- Aku rindu itu. - Aku juga di tanah.
Tunggu!
[Akanah dia mengambil tag nama Jae Suk.]
- Tidak, Jae Suk! - Hampir saja!
[Waktu berlalu sementara mereka memegang satu sama lain.]
Dalam situasi ini...
Kita harus mengeliminasi mereka sekarang!
[Tim Bo Young mencoba untuk mengeluarkan mereka.]
[Peluit]
Diamlah di mana kau berada.
[Benar-benar kacau]
Apa yang salah denganmu?
Manusia mengubah pikiran mereka begitu cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
- Apa kau menerima permintaan maaf kami? - Tidak akan.
Aku benar-benar minta maaf.
[10 detik sebelum jeda berakhir.]
[Akhirnya...]
[pemenang lomba ini akan diputuskan!]
Race start!
Kita harus bertahan selama 20 menit?
Hanya 19 menit!
[Tag nama Ha Ha sudah robek.]
[Prajurit terakhir Tim Bo Young adalah Kwang Soo.]
Bagaimana aku bisa menahannya?
[Akhirnya, tag namanya robek juga...]
Hentikan omong kosong ini!
- Semua sudah berakhir! - Kwang Soo, semua berakhir!
Semua sudah berakhir.
[Pertempuran intens telah berakhir...]
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Apa kau baik-baik saja, Kwang Soo?
Kami menang karena strategi kami!
Tuhan membantu kita!
[Tim Ji Hyo kondisinya tidak menguntungkan.]
Pemenang lomba ini adalah Tim Ji Hyo.
["Lomba Warisan Masa Lalu"] [Tim Ji Hyo menang!]
[Semuanya melakukan yang terbaik!]
[Hadiah pemenang adalah emas batangan.]
Ini emas!
Sayang sekali!
Sudah lama tidak melihat hadiah emas.
- Gary! - Terima kasih banyak.
Sayang sekali ya Bo Young.
[Terima kasih sudah datang ke acara ini, Bo Young, Chun Hee, dan Hee Won.]
Hee Won hampir sekarat.
[Dia keluar dari pikirannya.]
Tim yang menang adalah tim Ji Hyo!
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Sebuah limousine kelas atas dan pesta mewah!]
[Apa mereka diundang untuk makan malam menyilaukan?]
[Seorang tuan rumah misterius mengundang anggota Running Man ke kastil labirin!]
Bagaimanapun itu membuatku penasaran.
[Melewati dunia raksasa di mana semuanya sangat besar.]
[Sebuah dunia-mini yang bahkan sulit untuk berjalan atau duduk muncul!]
[Rasanya seperti dunia telah berbalik tanpa aku.]
[Tubuh dan pikiran mereka usang dengan labirin tak berujung!]
[Di mana pintu keluarnya?]
[Yang mengejar dan yang mengawasi!]
[Sebenarnya siapa yang mengunci kita di sini?]
Minggu depan, Running Man "Kastil Labirin."